1 00:00:18,400 --> 00:00:19,733 Videti si osredotočen. 2 00:00:19,766 --> 00:00:22,566 Kaj gledaš? Da, Océane želi, da grem z njo. 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,766 za ogled poročne lokacije. 4 00:00:25,433 --> 00:00:29,366 Iščem najkrajšo pot. Boš zdaj moj vodnik? 5 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 Pred enim tednom ste se izgubili v Fort de France. 6 00:00:31,833 --> 00:00:32,833 Oh ja... 7 00:00:33,466 --> 00:00:34,866 Pozdravljeni vsi! 8 00:00:35,700 --> 00:00:37,300 kako si Jaz sem v redu, ti pa? 9 00:00:37,333 --> 00:00:40,366 ja! Hvala za gostoljubje. Spal sem zelo dobro. 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,800 Oh ja! Kot ste rekli včeraj, 11 00:00:42,833 --> 00:00:45,533 "tam je bazen, so proste sobe." 12 00:00:45,566 --> 00:00:48,800 Neumno bi bilo plačati hotel. Hmm, prav. 13 00:00:48,833 --> 00:00:51,200 In poiskati moramo poročno obleko. 14 00:00:52,966 --> 00:00:55,300 Vam je kateri od njih všeč? Da, vsaj 15. 15 00:00:55,333 --> 00:00:57,000 O, ja? Dobro. 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,566 Mh-mh. veš kaj 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Kaj? Vaša poročna obleka... 18 00:01:00,233 --> 00:01:01,233 Mhm? ..plačal bom za to. 19 00:01:01,266 --> 00:01:02,800 res? ja! 20 00:01:02,833 --> 00:01:05,933 Kako lepo! Najlepša hvala! 21 00:01:05,966 --> 00:01:09,266 Umazal si se. Ups, prav. 22 00:01:11,233 --> 00:01:13,200 se grem preobleči. Se vidiva kasneje. Se vidimo kasneje! 23 00:01:15,366 --> 00:01:18,000 Svojo vlogo očeta jemljete k srcu. 24 00:01:19,300 --> 00:01:20,300 Ali ni to v redu? 25 00:01:20,333 --> 00:01:23,000 Da, vendar pazite, da ne pretiravate. 26 00:01:23,700 --> 00:01:27,000 Ja, no, izgubil je mamo, nima nikogar, tako da ... 27 00:01:29,233 --> 00:01:30,366 No, zdaj moram iti. 28 00:01:31,466 --> 00:01:32,466 Se vidiva kasneje. ja 29 00:01:55,566 --> 00:01:58,300 Pozdravljeni, Crivelli. Pozdravljeni, poveljnik. 30 00:01:58,333 --> 00:01:59,900 Ah! Kako vesela je, da me vidi. 31 00:01:59,933 --> 00:02:02,400 Ne, soseska je tista, ki me jezi. 32 00:02:02,433 --> 00:02:04,633 Videli smo že boljše, a ni slabo! 33 00:02:04,666 --> 00:02:07,733 Ni to, otok je tisti, ki me deprimira in moje življenje. 34 00:02:07,766 --> 00:02:10,200 Mislim, da bom šel za nekaj tednov v Grenadine. 35 00:02:10,233 --> 00:02:13,600 O, ja? Kdaj želite oditi? Na koncu te preiskave. 36 00:02:13,633 --> 00:02:17,400 Kaj? Ali mi pripoveduješ o svojem dopustu, kar tako, v zadnjem trenutku? 37 00:02:17,433 --> 00:02:21,333 Kakšen "last minute"? povem ti. Tako sem sita! 38 00:02:21,366 --> 00:02:24,633 Želim se vrniti v čas, ko nisem potrebovala moškega, da bi bila srečna. 39 00:02:25,533 --> 00:02:27,200 v redu Kdo je žrtev? 40 00:02:27,233 --> 00:02:30,400 Ženska, stara 50 let, ki so jo zjutraj našli čistilci. 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,666 Salve, Aurélien. Salve, Phil. 42 00:02:33,700 --> 00:02:35,366 dobro jutro Oh, kako lepa majica! 43 00:02:35,400 --> 00:02:37,266 hvala Spet sem pri svojem stilu. 44 00:02:37,300 --> 00:02:38,766 Malo kot Superman! 45 00:02:38,800 --> 00:02:40,900 Brez uniforme izgubim moč. 46 00:02:40,933 --> 00:02:43,933 Da, Supermanova "različica Antilov." To je nekaj! 47 00:02:43,966 --> 00:02:45,833 Torej? Kdo je bil žrtev? 48 00:02:45,866 --> 00:02:49,433 Hélène Duphot, 48 let. Takoj je umrla. 49 00:02:49,466 --> 00:02:52,600 Mh. Zlom lobanje zaradi topega predmeta. 50 00:02:52,633 --> 00:02:53,633 Kaj? 51 00:02:53,666 --> 00:02:57,300 Mislim na predmet, ki povzroča modrice, brez ran. 52 00:02:57,333 --> 00:02:59,533 Na primer kladivo ali bejzbolski kij. 53 00:02:59,566 --> 00:03:00,566 Toda ali to počnete namerno? 54 00:03:01,233 --> 00:03:03,200 Kaj? Oh, tega ne počneš namerno? 55 00:03:03,233 --> 00:03:06,500 Ali veste ali ne, s kakšnim topim predmetom je bila žrtev udarjena? 56 00:03:06,533 --> 00:03:08,833 Ah! Ne, ne, ne. 57 00:03:10,700 --> 00:03:11,700 Lahko bi povedal takoj! 58 00:03:11,733 --> 00:03:14,900 Ker prej ko zaključimo ta primer, prej grem lahko na dopust! 59 00:03:27,933 --> 00:03:29,733 zdravo oprosti. 60 00:03:30,566 --> 00:03:31,566 Preverite. 61 00:03:32,966 --> 00:03:36,933 Čas smrti? Hja, včeraj med 16.00 in 18.00. 62 00:03:38,766 --> 00:03:40,266 Ni bila ubita zaradi denarja. 63 00:03:40,300 --> 00:03:42,266 In s seboj je imel mobilni telefon. 64 00:03:42,866 --> 00:03:45,866 Da, in nikjer ni krvi. Telo je bilo premaknjeno. 65 00:03:45,900 --> 00:03:47,566 Super, to nas bo še bolj upočasnilo. 66 00:03:49,933 --> 00:03:51,300 Kdo je to dekle? 67 00:03:51,333 --> 00:03:53,900 To je Sarah, hči Hélène Duphot. 68 00:03:53,933 --> 00:03:56,766 Stara je 18 let in še vedno živi z mamo. 69 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 Dobil sem jo na telefon, čaka naju na policijski postaji. 70 00:03:59,433 --> 00:04:01,200 v redu Preverite njegov imenik. 71 00:04:01,233 --> 00:04:02,366 ja ja 72 00:04:02,400 --> 00:04:04,766 Hvala, Phil. Hvala, Aurélien. Vabljeni. - Crivelli! 73 00:04:13,566 --> 00:04:16,933 Spal sem pri prijatelju, da sem se pripravil na izpit. 74 00:04:18,266 --> 00:04:19,966 Ko sem se danes zjutraj vrnil, 75 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Mislil sem, da je mama odšla v službo. 76 00:04:24,233 --> 00:04:26,433 In veste, ali je imel kakšne sovražnike? 77 00:04:28,366 --> 00:04:30,200 Nikoli ni nikogar prizadel. 78 00:04:31,666 --> 00:04:33,566 Vzgajala me je sama s čiščenjem. 79 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Trdo je delal, da mi je dal prihodnost. 80 00:04:39,766 --> 00:04:41,200 Ali ji je tudi kupil tablico? 81 00:04:43,366 --> 00:04:46,466 Študiram računalniško grafiko. Zame je bistveno. 82 00:04:49,600 --> 00:04:51,500 Veste, kje je bil včeraj popoldne? 83 00:04:53,933 --> 00:04:57,200 Iz Chauletovih. Vedno je delal zanje. 84 00:04:59,833 --> 00:05:02,500 Tukaj je zelo pomembna družina podjetnikov. 85 00:05:10,200 --> 00:05:12,300 Hvala, Bruno! V veselje mi je! 86 00:05:12,333 --> 00:05:15,633 Da, Hélène Duphot je bila včeraj zvečer v vili Chaulet. 87 00:05:15,666 --> 00:05:16,666 Do kdaj? 88 00:05:16,700 --> 00:05:18,833 To je problem, ne vem, bila je sama. 89 00:05:18,866 --> 00:05:22,200 Ne vemo, kdaj je odšla, niti kje je bila ubita. 90 00:05:22,233 --> 00:05:23,233 Točno. 91 00:05:24,466 --> 00:05:27,433 Brisi pod nohti in na oblačilih niso odkrili ničesar. 92 00:05:27,466 --> 00:05:29,366 Oprosti, ne vem, kako naj ti pomagam. 93 00:05:29,400 --> 00:05:31,633 V redu, gremo. kje 94 00:05:31,666 --> 00:05:33,833 Daj no, Chaulet! Je že na dopustu ali kaj? 95 00:05:33,866 --> 00:05:34,866 Hvala, Phil. 96 00:05:34,900 --> 00:05:35,900 žebelj. 97 00:05:42,966 --> 00:05:44,566 Ah, ta usrani mobitel. 98 00:05:44,600 --> 00:05:47,266 Enega je že pokvaril! Ali ni to dovolj? 99 00:05:47,300 --> 00:05:48,300 Jaz Aurelien. 100 00:05:48,333 --> 00:05:51,200 Pošilja mi stvari o Pierru Chauletu, pa jih ne morem odpreti. 101 00:05:51,233 --> 00:05:52,833 Ah, ja, zdaj deluje. 102 00:05:53,633 --> 00:05:55,300 Prispeli smo. Tukaj smo. 103 00:05:55,333 --> 00:05:57,400 Torej, kaj imamo? 104 00:05:57,433 --> 00:05:59,666 Pierre Chaulet, 60 let, 105 00:05:59,700 --> 00:06:02,266 dva otroka iz prvega zakona, Jérome in Sophie. 106 00:06:02,300 --> 00:06:05,633 Trenutno je poročen s svojo drugo ženo Anne. 107 00:06:05,666 --> 00:06:06,766 da? 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,600 Profesionalni položaj? 109 00:06:09,633 --> 00:06:13,566 No, vsi vedo. Pierre Chaulet je vodja podjetja Chaulet Transport. 110 00:06:13,600 --> 00:06:15,966 Da, vodilni na trgu Martinique in Guadeloupe. 111 00:06:16,000 --> 00:06:20,366 Začel je iz nič, a je uspel. Prekleto, poglej to. 112 00:06:21,600 --> 00:06:24,333 Ne bi me presenetilo, če bi vzbudil nekaj zavisti. 113 00:06:24,366 --> 00:06:27,400 Hmm. Je še kaj drugega? Hm... 114 00:06:28,366 --> 00:06:31,200 ja! Njegov sin Jerome se čez tri dni poroči. 115 00:06:31,233 --> 00:06:33,333 Lokalni tisk mu je posvetil članke. 116 00:06:33,366 --> 00:06:35,466 Obožujem velike poroke. 117 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Ah, ja? Mm-mh. 118 00:06:37,433 --> 00:06:39,633 Zakonske zadeve me ne zanimajo več. 119 00:06:42,366 --> 00:06:44,200 Se vam zdi smešno? 120 00:06:45,433 --> 00:06:48,666 Ne, premakni ga tja. Da, poskrbel bom za to. 121 00:06:48,700 --> 00:06:50,366 Daj no, pohiti! 122 00:06:51,433 --> 00:06:53,433 Dobiti moramo še sto stolov 123 00:06:53,466 --> 00:06:55,600 za vaje obreda. 124 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Gremo! 125 00:06:57,533 --> 00:06:58,933 Oprostite? da? 126 00:06:58,966 --> 00:07:00,800 dobro jutro dobro jutro 127 00:07:00,833 --> 00:07:03,533 Signor...? Emile Olivier. 128 00:07:03,566 --> 00:07:05,300 Odgovoren za zunanje prostore. 129 00:07:05,333 --> 00:07:06,700 Bi bil potem vrtnar? 130 00:07:08,866 --> 00:07:11,433 ti lahko pomagam? Da, iščemo Pierra Chauleta, 131 00:07:11,466 --> 00:07:13,800 prosim Mislim, da je doma z "Madame." 132 00:07:15,533 --> 00:07:16,533 Hvala. 133 00:07:17,633 --> 00:07:19,566 Daj no, pohiti! 134 00:07:19,600 --> 00:07:22,433 "Madam." Ali smo v romanu iz 19. stoletja ali kaj? 135 00:07:22,466 --> 00:07:25,533 Glej, že tako je dovolj zapleteno. 136 00:07:25,566 --> 00:07:28,000 Ampak bodi pošten. Ne pritiskajte. Mi boš odgovoril? 137 00:07:28,200 --> 00:07:31,600 Pierre Chaulet, predvidevam. In "gospa", očitno. 138 00:07:31,633 --> 00:07:33,433 Ne bodi vulgaren, prosim, Pierre. 139 00:07:33,466 --> 00:07:35,566 Oh, nehaj. Oprostite, ker vas motim! 140 00:07:37,466 --> 00:07:38,466 dobro jutro 141 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 Poveljnik Sainte-Rose in kapitan Crivelli. 142 00:07:44,700 --> 00:07:45,833 Je Hélène mrtva? 143 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Grozno je. 144 00:07:50,966 --> 00:07:53,966 Kako se je zgodilo? Bila je ubita. 145 00:07:54,000 --> 00:07:56,500 Kaj? Ampak to je grozno. 146 00:07:57,833 --> 00:07:59,733 Jo je poznal že dolgo? 147 00:08:01,266 --> 00:08:05,300 Jaz, odkar sem se poročila s Pierrom. Pred približno desetimi leti. 148 00:08:07,266 --> 00:08:08,266 In pravo? 149 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 No, jaz... 150 00:08:11,800 --> 00:08:14,400 ..na mnoga leta! Bila je varuška mojih otrok. 151 00:08:14,433 --> 00:08:17,866 In potem je nadaljeval z delom zame. 152 00:08:19,400 --> 00:08:21,600 In kdo bi jo lahko imel za to? 153 00:08:21,633 --> 00:08:25,333 Tako zelo, da jo je ubil? Res ne vem. 154 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 Poveljnik! Poveljnik! 155 00:08:43,366 --> 00:08:46,700 hej Pomiri se, Phil! Šport ni zate, veš. 156 00:08:46,733 --> 00:08:49,000 ja Pomembno je teči tako. 157 00:08:49,200 --> 00:08:50,500 ja! poznaš me Ja, seveda! 158 00:08:50,533 --> 00:08:52,800 Bal se je, da mu bom najprej povedala. Nesmisel. 159 00:08:52,833 --> 00:08:55,533 Pravzaprav je bilo na žrtvinem računalniku... ..nekaj ogromnega! 160 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Približno dve uri pred smrtjo je Hélène Duphot objavila... 161 00:08:58,500 --> 00:09:00,300 Na spletu je objavil hardcore video. 162 00:09:00,966 --> 00:09:03,366 V redu, torej se je posnel v postelji. Vsi to počnejo, pa kaj? 163 00:09:07,500 --> 00:09:08,633 kaj se dogaja 164 00:09:08,666 --> 00:09:10,766 Hm, no, ne. Tega ne počnejo vsi. 165 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 Ne, zagotovo ne! 166 00:09:12,733 --> 00:09:14,000 Ste to storili? Seveda! 167 00:09:14,200 --> 00:09:16,366 Oprosti, da sem imel življenje pred teboj, eh! 168 00:09:16,400 --> 00:09:20,466 V redu, pojdimo nazaj na delo, ali ne? Internet, posnetek seksa, torej? 169 00:09:20,500 --> 00:09:23,333 Točno tako. Ženska v videu torej ni Hélène Duphot! 170 00:09:23,366 --> 00:09:26,266 Ne. To je ženska s tetovažo, katere obraza ne vidite, 171 00:09:26,300 --> 00:09:29,300 in zaposlena je s seksom... ..s Pierrom Chauletom! 172 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Oh ja! 173 00:09:36,733 --> 00:09:37,733 Oh ja! 174 00:09:48,833 --> 00:09:50,933 Kaj vas je pet minut spravljalo v smeh? 175 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Čakaj, jaz vozim! In ne kaži mi pornografije. 176 00:09:56,233 --> 00:09:57,233 prosim! 177 00:09:57,266 --> 00:09:59,700 Ampak to ni pornografija, je trd videoposnetek, ki ga je objavila žrtev. 178 00:09:59,733 --> 00:10:00,733 O, ja? 179 00:10:02,233 --> 00:10:03,566 To je Pierre Chaulet, vidiš? 180 00:10:05,600 --> 00:10:07,933 Je pa okreten za svoja leta. Se vam ne zdi? 181 00:10:07,966 --> 00:10:10,466 In to ni "gospa"! Oh, ne. 182 00:10:11,566 --> 00:10:12,666 Mlad je, kajne? 183 00:10:14,233 --> 00:10:17,933 Da, rekel bi okoli 30 let, več ali manj. Njegovega obraza se ne vidi dobro. 184 00:10:18,700 --> 00:10:20,733 Edino, kar je mogoče razlikovati 185 00:10:20,766 --> 00:10:22,433 To je tetovaža na rami. 186 00:10:24,200 --> 00:10:25,200 Kakorkoli ... 187 00:10:26,533 --> 00:10:28,566 ..izgleda, kot da se zabava. 188 00:10:29,700 --> 00:10:31,366 To je vse, kar mi je ostalo. 189 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 Prevaral si me, neverjeten si. 190 00:10:38,733 --> 00:10:39,733 Jerome... 191 00:10:39,766 --> 00:10:41,700 Kar naprej si se norčeval iz mene. 192 00:10:41,733 --> 00:10:44,466 huh Ti si kos sranja. Daj no, umiri se. Pomiri se, Jerome. 193 00:10:44,500 --> 00:10:47,300 Pusti me pri miru! Pred mojo poroko! 194 00:10:47,333 --> 00:10:49,233 Niti spodobnosti, da bi mi povedal. 195 00:10:49,266 --> 00:10:50,866 Kaj si hotel, a? Da ti povem, kajne? 196 00:10:50,900 --> 00:10:52,300 O moj bog! 197 00:10:52,933 --> 00:10:54,766 Nehaj! Kaj je narobe s teboj? ali si nor? 198 00:10:54,800 --> 00:10:56,833 Ti izmed vseh ljudi! Ne smeš govoriti. 199 00:10:57,433 --> 00:10:59,300 Policija! Policija! Policija! umiri se! 200 00:10:59,333 --> 00:11:00,766 In ti ostani spodaj! Ne poskušaj vstati. 201 00:11:00,800 --> 00:11:02,233 Calmati, Mike Tyson! 202 00:11:02,266 --> 00:11:05,000 In končala je s tem. kdo si 203 00:11:05,700 --> 00:11:08,366 Jérôme Chaulet? In ti si njegovo dekle? 204 00:11:08,800 --> 00:11:11,700 ja Crivelli! Tetovaža. 205 00:11:11,733 --> 00:11:14,566 huh Je spal s snaho? 206 00:11:14,600 --> 00:11:16,366 Ni mi treba odgovarjati ji. 207 00:11:16,400 --> 00:11:18,200 Zapri gobec! Zapri gobec! 208 00:11:18,233 --> 00:11:19,333 Nehaj! nehaj! 209 00:11:19,366 --> 00:11:20,566 Zdaj pa se umiri! 210 00:11:20,600 --> 00:11:22,366 Kakšna družina vznemirjenih ljudi. 211 00:11:22,400 --> 00:11:25,466 V redu, razčistimo. G. Chaulet, sledite mi. 212 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 In kako ji je ime? 213 00:11:26,533 --> 00:11:28,766 Amandin. V redu, odpeljimo jo v bolnišnico. 214 00:11:28,800 --> 00:11:30,566 Pokliči Auréliena, potrebujemo okrepitve. 215 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 Pomirimo jih in jih potem vprašajmo, prav? 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,833 v redu Pridi, gremo! 217 00:11:39,966 --> 00:11:43,333 Ali je bil prepir z vašo ženo glede tega videa? 218 00:11:46,366 --> 00:11:50,766 No, če me ne boste vprašali, kateri video je, bom domneval, da že veste. 219 00:11:52,900 --> 00:11:56,000 Vložil sem uradno pritožbo. In ta video je treba odstraniti. 220 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 Vas to skrbi? ja 221 00:11:58,433 --> 00:12:00,666 Zelo sem znan. v redu 222 00:12:00,700 --> 00:12:03,533 Nočem, da moja družina trpi zaradi mene. 223 00:12:03,566 --> 00:12:05,600 Na to bi morali pomisliti že prej, kajne? 224 00:12:07,700 --> 00:12:10,333 To sem naredil prvič, prekleto. 225 00:12:11,433 --> 00:12:12,466 "Ta stvar"? 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,866 ja! Posnemite me! Prav si razumel, kajne? 227 00:12:16,566 --> 00:12:20,233 Kakorkoli, vsa ta zgodba je bila nepomembna. 228 00:12:20,266 --> 00:12:21,633 "Ta zgodba"? 229 00:12:22,433 --> 00:12:23,866 So bili še drugi ljubimci? 230 00:12:27,866 --> 00:12:29,233 Kakšno postavo izrežem? 231 00:12:30,000 --> 00:12:33,666 Deset let zakona in ugotovim, da me na spletu rogonjajo! 232 00:12:33,700 --> 00:12:35,333 Oprosti moji vulgarnosti. 233 00:12:35,366 --> 00:12:37,266 Zagotavljam vam, slišal sem že hujše. 234 00:12:38,200 --> 00:12:39,633 Ali ni nikoli opazila? 235 00:12:39,666 --> 00:12:43,200 Mogoče sem neumen, ampak ne, zaupal sem Pierru. 236 00:12:46,766 --> 00:12:49,433 Toda kaj ima s tem opraviti izdaja mojega moža? 237 00:12:49,466 --> 00:12:51,333 s smrtjo uboge Hélène? 238 00:12:54,200 --> 00:12:56,233 Ona je tista, ki je objavila video. 239 00:12:56,933 --> 00:12:58,366 Se hecaš? 240 00:12:58,400 --> 00:12:59,533 Na žalost ne. 241 00:13:00,766 --> 00:13:02,500 Toda kako ga je našel? 242 00:13:03,433 --> 00:13:05,733 No, mislil sem, da mi lahko poveš. 243 00:13:05,766 --> 00:13:08,433 Bilo je na mojem osebnem računalniku. 244 00:13:08,466 --> 00:13:10,300 Mislite, da je morda imel dostop? 245 00:13:21,466 --> 00:13:22,866 Torej? Se je pomiril? 246 00:13:22,900 --> 00:13:24,766 Je to objavila Héléne? 247 00:13:25,866 --> 00:13:27,233 Zakaj je to naredil? 248 00:13:28,000 --> 00:13:30,833 Zakaj? Za denar? Hotel je izsiljevati mojega očeta. 249 00:13:30,866 --> 00:13:32,500 Ali njegova bodoča žena. 250 00:13:32,533 --> 00:13:33,533 Zakon. 251 00:13:35,466 --> 00:13:36,866 Kako ste spoznali Amandine? 252 00:13:37,766 --> 00:13:39,000 Je odvetnik podjetja. 253 00:13:39,200 --> 00:13:41,300 In očitno ljubica mojega očeta. 254 00:13:41,333 --> 00:13:44,300 A po njegovih besedah ​​dejstva segajo v preteklost dveh let. 255 00:13:44,333 --> 00:13:45,700 Preden si se zaljubil. 256 00:13:45,733 --> 00:13:48,800 Oh ja! Torej je vse v redu? huh In so hoteli ohraniti skrivnost? 257 00:13:50,866 --> 00:13:54,233 Nočem je več videti, v redu? Lahko se vrne k mami. 258 00:13:55,900 --> 00:13:56,900 sranje 259 00:13:57,700 --> 00:14:01,366 Pierre Chaulet ima včerajšnji alibi, bil je na večerji z vlagatelji. 260 00:14:01,400 --> 00:14:04,600 Jérome je bil tudi na službenem potovanju na Guadeloupu. 261 00:14:04,633 --> 00:14:05,800 Vrnil se je pred eno uro. 262 00:14:05,833 --> 00:14:08,933 Preveriti moramo samo alibije žene in snahe. 263 00:14:08,966 --> 00:14:10,466 Zdi se, da sta bila sama. 264 00:14:10,500 --> 00:14:13,800 Oprostite, ali nima Pierre hčerke iz prvega zakona? 265 00:14:13,833 --> 00:14:15,566 Ja, Sophie. kje je ona 266 00:14:15,600 --> 00:14:17,766 V Parizu smo jo poklicali, a ne ve ničesar. 267 00:14:17,800 --> 00:14:20,366 Pred petimi leti se je razšel z vsemi. Kakšna družina. 268 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 že. 269 00:14:21,433 --> 00:14:23,200 Vsekakor se zdi, da povezava obstaja 270 00:14:23,233 --> 00:14:25,533 med umorom Hélène Duphot in temi ljudmi. 271 00:14:25,566 --> 00:14:28,366 Hmm. Mogoče vas dolgočasim s svojimi govori... 272 00:14:28,400 --> 00:14:30,566 ja Oh, nisem še končal. 273 00:14:31,366 --> 00:14:35,233 Rekel sem, morda vas dolgočasim s svojimi govori, a imam prav. 274 00:14:35,266 --> 00:14:37,433 Ljubezen samo boli. No, ima prav. 275 00:14:37,466 --> 00:14:40,400 Oh, vidiš, da se strinja? Ne, dolgočasen je. 276 00:14:43,733 --> 00:14:45,533 Kakšna prasica je. 277 00:14:46,733 --> 00:14:49,633 G. Olivier, če ste videli kaj o Hélène, mi prosim sporočite. 278 00:14:50,733 --> 00:14:54,400 Nočem povedati nič neumnega, sploh glede na kontekst. 279 00:14:55,666 --> 00:14:57,533 Ampak nočem izgubiti službe. 280 00:14:58,300 --> 00:15:01,200 razumem Ampak obljubim, da bo ostalo med nama. 281 00:15:03,200 --> 00:15:05,766 Amandine se je včeraj sprla s Hélène. 282 00:15:06,433 --> 00:15:07,566 In veste zakaj? št. 283 00:15:08,466 --> 00:15:10,966 Slišal sem jo kričati, da je Hélène vse uničila. 284 00:15:11,000 --> 00:15:12,733 in to je storil namenoma. 285 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 Hvala. 286 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 Vsekakor je mislil na videoposnetek, objavljen včeraj zjutraj. 287 00:15:25,200 --> 00:15:27,466 Amandine bomo vprašali takoj, ko bo zapustila bolnišnico. 288 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Medtem jih pazite. 289 00:15:28,866 --> 00:15:30,866 in jim povej, naj ne zapustijo otoka. 290 00:15:30,900 --> 00:15:31,900 No. 291 00:15:35,200 --> 00:15:38,200 Kosim s Thais in jo prosim, da gre z mano na Grenadine. 292 00:15:38,233 --> 00:15:40,666 Pripravil vam bom improvizirano potovanje. V redu, izlet presenečenja? 293 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 ja Oh, nisem govoril z Etcheverryjem. 294 00:15:44,766 --> 00:15:47,433 Več sporočil od Arnauda? Ves dan ji piše sporočila. 295 00:15:47,466 --> 00:15:48,466 Ali ni težko? 296 00:15:48,500 --> 00:15:51,000 Koga briga, koliko sporočil prejmem? 297 00:15:51,200 --> 00:15:55,333 Nič, ampak zdi se mi absurdno. Ah! Ljubosumna je na mojo srečo! 298 00:15:57,200 --> 00:16:00,233 No, težko se zdajle veselim sreče drugih ljudi. 299 00:16:00,266 --> 00:16:01,400 Zelo mi je žal, huh. 300 00:16:23,433 --> 00:16:25,400 To je tam. ja 301 00:16:36,200 --> 00:16:38,433 Kosilo ob morju. Kakšna odlična ideja! 302 00:16:38,466 --> 00:16:40,366 Veseli me, da vam je ideja všeč. 303 00:16:40,933 --> 00:16:43,933 Kam me pelješ? Majhna restavracija na plaži? 304 00:16:43,966 --> 00:16:46,633 Oh, ne! Veliko bolje. Piknik? 305 00:16:47,566 --> 00:16:50,833 Ponudili bomo malo okusa poročnega cateringa. 306 00:16:52,333 --> 00:16:55,866 Oprostite, a tega ne bi mogel narediti Océane? Da, prihaja. 307 00:16:56,633 --> 00:17:00,300 v redu Zbogom od mojega čudovitega romantičnega kosila. 308 00:17:00,333 --> 00:17:03,266 Mhm. To vam obljubim po poroki 309 00:17:03,300 --> 00:17:04,966 več časa bomo preživeli skupaj. 310 00:17:06,400 --> 00:17:08,233 Vendar moraš postaviti meje. 311 00:17:08,766 --> 00:17:10,600 Ne moreš ji pomagati pri vsem. 312 00:17:10,633 --> 00:17:11,966 Vem, ampak... Adijo, adijo! 313 00:17:12,000 --> 00:17:13,533 kako si zdravo 314 00:17:13,566 --> 00:17:15,900 Daj no, potem pa moram z očetom po svoje čevlje! 315 00:17:17,633 --> 00:17:20,533 Klical me je "oče"! Ne morem verjeti. 316 00:17:21,933 --> 00:17:23,433 Oceane, jaz... 317 00:17:23,466 --> 00:17:28,866 Razmišljal sem o tem čevlju. To lahko storite sami, kajne? 318 00:17:28,900 --> 00:17:31,933 Nisem tvoj prijatelj, kajne? 319 00:17:32,933 --> 00:17:35,900 Toda na poročni dan pride moja prijateljica, ona je družica. 320 00:17:35,933 --> 00:17:37,833 Samo tebe poznam tukaj. 321 00:17:37,866 --> 00:17:40,000 In ti, vendar delaš ves dan, tako da ... 322 00:17:40,200 --> 00:17:42,366 No ja. Jaz delam, a tudi tvoj oče dela. 323 00:17:42,400 --> 00:17:43,400 že. 324 00:17:43,433 --> 00:17:46,266 Poleg tega lahko čevlje najdete sami, kajne? 325 00:17:49,600 --> 00:17:50,600 OK. 326 00:17:51,933 --> 00:17:53,200 Takrat ... 327 00:17:53,766 --> 00:17:56,866 Raje grem, itak mi te ni treba čakati. 328 00:17:58,266 --> 00:17:59,266 HI. 329 00:18:02,233 --> 00:18:03,233 Poškodoval sem jo. 330 00:18:03,600 --> 00:18:06,966 Ampak ne, ti si postavil meje. To bo bolje za vaš odnos. 331 00:18:07,000 --> 00:18:09,500 ne vem Torej, bomo poskusili nekaj vzorcev? 332 00:18:11,000 --> 00:18:12,666 Poglejmo, kaj si dobil? 333 00:18:13,666 --> 00:18:16,566 Okusni bodo, garantiram. Ne, ne moreš biti prepričan. 334 00:18:16,600 --> 00:18:17,833 Ne skrbi. In ja, res je. 335 00:18:21,833 --> 00:18:24,433 Kako gredo stvari z Aurélienom? WHO? 336 00:18:25,766 --> 00:18:28,433 V redu, prav. Ja, no ... 337 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Ampak imam dobre novice. jaz tudi! 338 00:18:32,833 --> 00:18:34,700 res? Jaz bom začel. 339 00:18:36,533 --> 00:18:39,766 Po končani praksi so me vzeli na tečaj usposabljanja. 340 00:18:39,800 --> 00:18:42,400 Ampak ne! Da, namesto tega. 341 00:18:42,433 --> 00:18:44,600 Oh, to je fantastično, to je čudovito. Hvala! Šel sem tja. 342 00:18:44,633 --> 00:18:47,400 z rokami v žepih, kot... In sem šel noter! srečna sem 343 00:18:47,433 --> 00:18:48,500 Pohvale. 344 00:18:48,533 --> 00:18:49,533 Hvala. 345 00:18:50,200 --> 00:18:51,400 In kje? kdaj? 346 00:18:52,533 --> 00:18:54,733 V Parizu, srček. Čez en teden! 347 00:18:59,933 --> 00:19:01,366 kaj se dogaja Kaj nisi srečen? 348 00:19:01,900 --> 00:19:02,900 Ampak ja, je ... 349 00:19:06,233 --> 00:19:07,800 Ja, samo Pariz je... 350 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 ..zelo drugačen. Klima, razgled. 351 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ja, ampak se bom navadila. 352 00:19:16,733 --> 00:19:18,266 In kaj si mi hotel povedati? 353 00:19:20,900 --> 00:19:23,600 Za nekaj tednov grem v Grenadine, na počitnice. 354 00:19:23,633 --> 00:19:25,566 laž? št. 355 00:19:25,600 --> 00:19:27,866 Brez mene? Ampak hotel sem priti! 356 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Oh, ja. 357 00:19:31,300 --> 00:19:33,333 Ne, ampak grem raje sam. 358 00:19:34,466 --> 00:19:35,800 Rad imam široke odprte prostore. 359 00:19:54,733 --> 00:19:58,366 Torej, Crivelli, kaj se dogaja? Ali niso bili sendviči dobri? 360 00:19:58,400 --> 00:20:02,633 Ona bo vesela, dopust zamujen, jaz bom delal vsak dan, 24 ur na dan. 361 00:20:02,666 --> 00:20:03,966 Toda kaj se je zgodilo? 362 00:20:04,600 --> 00:20:07,433 Thais ne pride v Grenadine, mora v Pariz 363 00:20:07,466 --> 00:20:10,233 za usposabljanje za policista. 364 00:20:10,266 --> 00:20:11,566 To je čudovita stvar, kajne? 365 00:20:12,333 --> 00:20:15,466 Ja, lepa je, vesela sem zanjo. 366 00:20:15,500 --> 00:20:18,933 Ah! Seveda brez Auréliena, brez Thais. 367 00:20:18,966 --> 00:20:19,966 Mh. 368 00:20:20,000 --> 00:20:24,266 Toda globoko v sebi ima rada svobodo in življenje brez omejitev, kajne? 369 00:20:24,300 --> 00:20:28,433 Da, umrl bom pozabljen od vseh, pojeden od mojih mačk. 370 00:20:28,466 --> 00:20:30,433 Ona nima mačk, Crivelli. 371 00:20:34,266 --> 00:20:35,266 ja 372 00:20:37,266 --> 00:20:39,466 Včeraj sva se s Hélène skregala, ampak... 373 00:20:40,800 --> 00:20:43,766 ..bilo je čez malenkost. Vsi to pravijo. 374 00:20:47,800 --> 00:20:50,900 Spustila ji je tiaro, ki bi jo moral nositi za poroko, 375 00:20:50,933 --> 00:20:52,766 in dragi kamen se je odlomil. 376 00:20:54,866 --> 00:20:56,966 Ali sextape ni imel nobene zveze s tem? 377 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 št. 378 00:20:58,900 --> 00:21:02,200 Zjutraj sem izvedel, da me je Jérome poklical z letališča. 379 00:21:02,233 --> 00:21:04,733 Sploh nisem vedel, da nas je Pierre posnel. 380 00:21:05,533 --> 00:21:07,200 Lahko bi ga prijavil. 381 00:21:08,300 --> 00:21:10,933 Ja, najlepša hvala! poznam kazenski zakonik... 382 00:21:11,966 --> 00:21:14,366 ..vendar mislim, da mi ne bo pomagalo 383 00:21:14,400 --> 00:21:16,433 v moji situaciji z družino Chaulet. 384 00:21:17,433 --> 00:21:21,433 Dobro. Preveriti bomo morali njegov prenosnik, računalnik itd. 385 00:21:22,500 --> 00:21:24,466 Vendar te moram vprašati še eno vprašanje. 386 00:21:26,633 --> 00:21:30,366 Se je Hélène morda po prepiru želela maščevati? 387 00:21:32,233 --> 00:21:33,300 Ne bi vedel. 388 00:21:34,833 --> 00:21:35,833 Zakaj? 389 00:21:36,733 --> 00:21:39,766 Sprašujem se, zakaj sem potreboval toliko časa, da sem objavil ta video. 390 00:21:43,466 --> 00:21:44,733 Res je, čudno je. 391 00:21:45,766 --> 00:21:48,600 Morda pa je Hélène video odkrila šele pred kratkim. 392 00:21:48,633 --> 00:21:52,000 Ja, možno je. Toda v tej zgodbi nekaj ne štima. 393 00:21:52,200 --> 00:21:53,300 O, ja? In kaj? 394 00:21:54,300 --> 00:21:56,566 Hélène je vedela, da bodo izvedeli. 395 00:21:59,500 --> 00:22:00,633 To pomeni, da ... 396 00:22:01,700 --> 00:22:04,300 ..je pod prisilo predal posnetek? 397 00:22:04,333 --> 00:22:05,900 Toda v čigavem interesu? 398 00:22:06,900 --> 00:22:09,000 Raziščimo Pierra Chauleta. v redu 399 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 So vam že kdaj rekli, da ne smete govoriti s polnimi usti? 400 00:22:12,266 --> 00:22:13,266 Nesreča. 401 00:22:15,700 --> 00:22:18,466 "So vam kdaj rekli, da ne smete govoriti s polnimi usti?" 402 00:22:25,200 --> 00:22:27,933 Ampak se ne pogovarjata več? Oh, sploh mi ne povej. 403 00:22:27,966 --> 00:22:28,966 No, v... 404 00:22:29,000 --> 00:22:30,233 Ah! Ste kaj našli? 405 00:22:30,266 --> 00:22:34,333 Da, vsi komentarji o seks posnetku, ki je mimogrede še vedno na spletu. 406 00:22:34,366 --> 00:22:36,533 In vsi govorijo isto. 407 00:22:36,566 --> 00:22:38,566 Da, Chauletovi so družina norcev, 408 00:22:38,600 --> 00:22:42,366 da patriarh uniči vse, česar se dotakne itd. 409 00:22:42,400 --> 00:22:45,466 Ah, obstaja vzdevek, ki se pogosto pojavlja: Elipsa. 410 00:22:45,500 --> 00:22:47,833 Mrk! Mrk225. 411 00:22:47,866 --> 00:22:49,400 Res je vztrajen. 412 00:22:49,433 --> 00:22:54,566 In zdi se, da ima veliko zelo osebnih podrobnosti. 413 00:22:54,600 --> 00:22:56,533 Torej jih dobro pozna? Očitno. 414 00:22:56,566 --> 00:22:57,900 Zasledil sem naslov IP. 415 00:22:57,933 --> 00:23:00,233 Prišlo je iz počitniške hiše v Lamentinu. 416 00:23:00,266 --> 00:23:02,566 V redu, gremo! hvala Vabljeni. 417 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 v redu gremo 418 00:23:11,666 --> 00:23:13,666 Tukaj je. ja 419 00:23:25,266 --> 00:23:26,566 Ne odgovorijo. 420 00:23:29,533 --> 00:23:31,366 Torej, kaj vam je ljubše? 421 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 Naj razbijem vrata ali pogledam, če je odprto okno? 422 00:23:33,633 --> 00:23:35,200 Niti enega niti drugega! 423 00:23:35,233 --> 00:23:36,966 Zanjo je to normalno, ni pa moj stil. 424 00:23:37,000 --> 00:23:40,200 No, odkrito... Ko je priložnost... 425 00:23:40,233 --> 00:23:41,233 ja 426 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Oprostite, gospa. Gospa! 427 00:23:46,500 --> 00:23:47,533 Gospa! 428 00:23:48,300 --> 00:23:49,333 Policija! 429 00:23:49,366 --> 00:23:51,300 da? kaj hočeš 430 00:23:51,333 --> 00:23:53,266 Ali živi tukaj? Ne, ne. 431 00:23:53,300 --> 00:23:55,833 Živim na ulici. O, ja? 432 00:23:55,866 --> 00:23:57,633 No, mi bomo šli z njo, nam bo pokazala. 433 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 kako mu je ime 434 00:23:59,733 --> 00:24:02,466 Pravo ime! Ne "Eclipse225". 435 00:24:04,333 --> 00:24:05,766 V redu, dokumente, prosim. 436 00:24:16,400 --> 00:24:17,933 In glede na družino Chaulet, 437 00:24:17,966 --> 00:24:20,533 hči je v Parizu že vsaj pet let. 438 00:24:20,566 --> 00:24:21,866 Salve, Sophie Chaulet. 439 00:24:24,200 --> 00:24:25,200 Pridi, sledi nam. 440 00:24:35,700 --> 00:24:37,200 Sophie se je odlično učila, 441 00:24:37,233 --> 00:24:38,733 vendar je verjel, da je upravičen do vsega. 442 00:24:38,766 --> 00:24:41,966 Želel je vse zdaj. kaj misliš 443 00:24:42,000 --> 00:24:44,566 Želel je komercialno vodenje podjetja. 444 00:24:45,566 --> 00:24:47,966 In oče je zavrnil. Hmm. 445 00:24:48,000 --> 00:24:49,633 Je Francija zato šla? 446 00:24:51,500 --> 00:24:54,666 Je kar temperamenten, kajne? Da, to lahko rečeš na glas! 447 00:24:55,633 --> 00:24:58,700 Nikoli mi ni odpustila, da je nisem podpiral. 448 00:24:59,566 --> 00:25:03,300 Da, ampak zakaj bi prekinil vezi tudi z njegovim bratom? 449 00:25:04,200 --> 00:25:06,700 Ni sprejel, da mu nadomeščam mamo. 450 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 E Jerome... 451 00:25:10,900 --> 00:25:13,300 ..Dobil je sanjsko službo. 452 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 Točno. 453 00:25:22,766 --> 00:25:26,366 Po srednji šoli sem pet let študiral ekonomijo za nič. 454 00:25:26,866 --> 00:25:30,333 Brez koristi! Moj brat je zadel glavni dobitek. 455 00:25:30,366 --> 00:25:32,533 In zakaj se je vrnila na Martinik? 456 00:25:34,666 --> 00:25:37,600 Zakopati sekiro, kot se reče. 457 00:25:38,733 --> 00:25:40,733 In bodi tam na Jéromeovi poroki. 458 00:25:41,800 --> 00:25:43,533 Potem pa je videoposnetek prišel na splet. 459 00:25:45,000 --> 00:25:46,400 Gnusilo se mi je! 460 00:25:47,266 --> 00:25:49,633 In pustil slabšalne komentarje na spletnem mestu. 461 00:25:51,300 --> 00:25:53,833 Toda zakaj potem ni poklical brata? 462 00:25:54,733 --> 00:25:57,833 Ta videoposnetek je bil odlična priložnost, da ga obrnete proti očetu, kajne? 463 00:26:02,700 --> 00:26:05,966 V redu, v resnici ni želel popravljati ograj z Jéromeom. 464 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Torej, še zadnjič vam bom postavil vprašanje. 465 00:26:10,200 --> 00:26:13,000 Zakaj ste se vrnili na Martinik, gospa Chaulet? 466 00:26:14,433 --> 00:26:17,966 Da enkrat za vselej povem, kaj sem mislil na poročni dan! 467 00:26:18,000 --> 00:26:19,366 To je vse. 468 00:26:19,400 --> 00:26:22,433 Ja, v redu! Ste želeli obuditi Festen v družini Chaulet? 469 00:26:22,466 --> 00:26:23,900 Odlično vzdušje! 470 00:26:23,933 --> 00:26:26,600 No, imela je popoln motiv za objavo videa! 471 00:26:27,366 --> 00:26:30,566 Da, ampak kako bi lahko dostopal do Hélèneinega računalnika? 472 00:26:30,600 --> 00:26:31,933 Nisem še prišel. 473 00:26:31,966 --> 00:26:35,700 Preprosto jo prosim, naj to stori, in ji utihne, ko je tukaj. 474 00:26:35,733 --> 00:26:37,266 "Tako, da jo utišaš"? Mh-mh. 475 00:26:38,666 --> 00:26:39,833 Ampak ne, ne! 476 00:26:43,000 --> 00:26:45,300 Hélène sem oboževal. 477 00:26:45,333 --> 00:26:47,600 Takrat je vzgojila mene in brata. 478 00:26:51,933 --> 00:26:54,366 Imel sem jo za svojo mamo. 479 00:26:55,866 --> 00:26:57,233 No, gospa Chaulet, 480 00:26:57,266 --> 00:27:00,000 Odpeljali jo bomo v pripor, dokler ne razjasnimo več. 481 00:27:04,333 --> 00:27:07,600 No, kaj menite o Sophie Chaulet? 482 00:27:08,366 --> 00:27:09,366 hm... 483 00:27:09,900 --> 00:27:13,566 Mislim, da je ali iskrena ali pa si zasluži igralsko nagrado. 484 00:27:14,466 --> 00:27:16,466 Družina ni vedela, da je tukaj. 485 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 Zaradi tega je osumljenka, kajne? 486 00:27:23,000 --> 00:27:25,866 Kaj se vam ne zdi smiselno? Ista stvar. 487 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 Če bi se hotel maščevati očetu, 488 00:27:27,633 --> 00:27:30,233 Zakaj objava videa traja tako dolgo? 489 00:27:32,200 --> 00:27:33,700 v redu Ja, ja. 490 00:27:34,600 --> 00:27:37,666 No, se vidimo jutri. lep večer! 491 00:27:37,700 --> 00:27:40,400 Sama z mojimi ljubljenimi mačkami. 492 00:27:45,833 --> 00:27:48,233 Komaj čakam, da te vidim, draga. 493 00:27:48,266 --> 00:27:50,200 Si nisi premislil glede poroke, kajne? 494 00:27:50,233 --> 00:27:51,366 Ne, rekel sem ti! 495 00:27:51,400 --> 00:27:54,200 In zdaj smo našli popolno poročno obleko. 496 00:27:54,233 --> 00:27:56,833 Ko me vidiš ... Puff, lahko celo omedliš. 497 00:27:56,866 --> 00:28:00,000 Ne. Res? Da, malo drzno je. 498 00:28:00,200 --> 00:28:01,766 Vse oči bodo uprte vase. št. 499 00:28:01,800 --> 00:28:03,366 Ocean? Ah, zdravo. 500 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 s kom se pogovarjaš 501 00:28:04,433 --> 00:28:06,966 Paul, to je Melissa, očkova punčka. 502 00:28:07,000 --> 00:28:08,666 Živjo Melissa! Živjo, Paul. 503 00:28:08,700 --> 00:28:10,266 On je moj fant. Lepo te je spoznati. 504 00:28:10,300 --> 00:28:13,666 Ah, lepo te je spoznati. No, pustil te bom pri miru. 505 00:28:13,700 --> 00:28:14,900 Kje je tvoj oče? 506 00:28:14,933 --> 00:28:17,466 Šel je plačat čevlje, ki sem jih izbral danes popoldne. 507 00:28:17,900 --> 00:28:18,900 Se strinjam. 508 00:28:18,933 --> 00:28:21,600 Izbire same, brez njega. 509 00:28:21,633 --> 00:28:23,266 razumem zdaj grem. 510 00:28:23,300 --> 00:28:25,300 Poljubi, ljubezen moja! te pokličem kasneje. 511 00:28:25,333 --> 00:28:27,500 Da, ljubim te. ja! tudi jaz te ljubim. 512 00:28:28,266 --> 00:28:31,233 Lepo je, kajne? Ja, seveda, ni slabo. 513 00:28:31,266 --> 00:28:32,833 Hmm. Kaj praznujemo? 514 00:28:32,866 --> 00:28:35,566 Praznujmo življenje! Hotela sem pripraviti nekaj koktajlov. 515 00:28:35,600 --> 00:28:38,200 Poglej, to je zate. v redu 516 00:28:38,233 --> 00:28:40,400 In to je zame. Na zdravje! 517 00:28:40,433 --> 00:28:41,966 Na zdravje! Kaj praznujete? 518 00:28:42,000 --> 00:28:44,933 življenje! res? "Življenje." - Da. 519 00:28:44,966 --> 00:28:47,500 Kako lepo! Kam si jih skril? 520 00:28:50,866 --> 00:28:52,266 Nimaš čevljev? 521 00:28:52,933 --> 00:28:56,966 Ne, Océane. Hotel sem te zadovoljiti, a 600 evrov je... 522 00:28:57,000 --> 00:28:58,233 Preveč je! 523 00:28:59,300 --> 00:29:01,300 Oh, ja. Raje bi se pogovorila o tem. 524 00:29:01,333 --> 00:29:03,333 Najprej skupaj. Hmm. To je odlična odločitev. 525 00:29:03,366 --> 00:29:05,466 Ampak bili so lepi, izbral sem jih. 526 00:29:05,500 --> 00:29:07,933 Bile so popolne za poroko, popolne! 527 00:29:09,600 --> 00:29:12,733 Nič drugega te ne bom vprašal. In najlepša hvala, Melissa! 528 00:29:12,766 --> 00:29:14,433 Ne, moj ... Océane! 529 00:29:16,300 --> 00:29:18,733 Pusti jo. Potrebuje nekaj zdravega realizma. 530 00:29:18,766 --> 00:29:19,766 drugič! 531 00:29:20,466 --> 00:29:21,633 Bravo očka. 532 00:29:35,700 --> 00:29:36,933 Ali mi tukaj ni dobro? 533 00:29:38,333 --> 00:29:39,333 ja 534 00:29:40,733 --> 00:29:41,966 Ne potrebujem nikogar. 535 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 Je to šala? 536 00:29:52,266 --> 00:29:53,500 Kaj delaš tukaj? 537 00:29:54,766 --> 00:29:56,533 Daj no, pojdi, pojdi, pojdi! 538 00:29:57,266 --> 00:29:58,266 Oh! 539 00:30:00,333 --> 00:30:03,533 Evo, hvala lepa, eh. Sranje, to je bilo vse, kar sva potrebovala. 540 00:30:05,433 --> 00:30:06,433 Premagajte ga! 541 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 Crivelli. 542 00:30:33,933 --> 00:30:36,400 Rekel sem ji že, da ne sme spati tukaj na parkirišču. 543 00:30:37,966 --> 00:30:39,933 Ampak sem šele prišel! res? 544 00:30:39,966 --> 00:30:41,400 Je padla iz postelje? 545 00:30:41,900 --> 00:30:43,866 Ne, nisem bil več zaspan. 546 00:30:47,200 --> 00:30:48,233 Kaj je narobe z njim? 547 00:30:48,866 --> 00:30:50,800 Moja alergija na mačke se je vrnila. 548 00:30:52,566 --> 00:30:53,600 Gremo delat? 549 00:30:55,200 --> 00:30:56,600 Ja ... Crivelli? 550 00:30:59,700 --> 00:31:01,533 Mislim, da je res bolna. 551 00:31:02,300 --> 00:31:04,600 kaj se dogaja Ali ne morem priti v službo ob zori? 552 00:31:05,433 --> 00:31:09,533 Nikoli v sedmih letih, ko je delal z mano, nisem bil zelo presenečen. 553 00:31:09,566 --> 00:31:10,900 Že zgodaj zjutraj provocira. 554 00:31:24,900 --> 00:31:27,200 Crivelli? Pozdravljeni, poveljnik! 555 00:31:27,233 --> 00:31:29,000 dobro jutro Ste padli iz postelje? 556 00:31:29,900 --> 00:31:31,733 Se zdaj tudi ona pridružuje? 557 00:31:31,766 --> 00:31:34,733 Samo hotel sem najti nekaj proti Sophie Chaulet. lahko 558 00:31:35,733 --> 00:31:40,300 Hm, ja. Kakšen je rezultat? Pogledala sem na njegov telefon. 559 00:31:40,333 --> 00:31:41,333 Zakon? 560 00:31:42,600 --> 00:31:45,600 ja Mislim, da sem postal tehnično podkovan. 561 00:31:45,633 --> 00:31:48,266 In našel sem glasovno pošto od Hélène Duphot. 562 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 Žrtev? 563 00:31:49,766 --> 00:31:51,600 In zakaj tega ni bilo v evidenci? 564 00:31:51,633 --> 00:31:54,666 Klical je s stacionarnega telefona Maison Chaulet. 565 00:31:54,700 --> 00:31:56,633 In kaj je rekel? 566 00:31:59,533 --> 00:32:00,533 Mh-mh. 567 00:32:01,866 --> 00:32:06,266 "Sophie, nujno moram govoriti s tabo. Prosim, pridi ob 5.00." 568 00:32:07,766 --> 00:32:09,233 V času umora. 569 00:32:09,266 --> 00:32:10,266 Točno tako. 570 00:32:13,933 --> 00:32:16,500 Hvala... Hvala, Crivelli! 571 00:32:16,533 --> 00:32:18,800 Hvala, Crivelli, da si zgodaj prišel v pisarno. 572 00:32:19,666 --> 00:32:20,666 Ja, to je v redu. 573 00:32:24,866 --> 00:32:29,200 hej Tajci? Kaj delaš tukaj? To je moj učni načrt. 574 00:32:29,233 --> 00:32:32,433 Si ga ogledava skupaj? fantastično je! 575 00:32:32,966 --> 00:32:34,000 Hm... Ja, dobro! 576 00:32:34,200 --> 00:32:37,266 No, če hočeš, lahko to storiva nocoj. če ... 577 00:32:37,300 --> 00:32:38,733 Ne, ne, daj mi, bom pogledal. 578 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Takrat ... 579 00:32:41,666 --> 00:32:42,833 kaj je to 580 00:32:42,866 --> 00:32:46,700 No, dal sem te kot kontakt, upam, da te ne moti. 581 00:32:49,833 --> 00:32:51,566 Ne, ne, to je v redu. 582 00:32:53,900 --> 00:32:56,400 In sploh, koga drugega bi lahko izbrali? 583 00:32:56,433 --> 00:32:57,900 Mh-mh. Firmo kdo? 584 00:32:57,933 --> 00:32:58,933 ja prosim 585 00:32:59,933 --> 00:33:02,633 No, zdaj bi rekel, da je čas za slovo. 586 00:33:04,466 --> 00:33:05,466 Živjo, Thais. 587 00:33:05,500 --> 00:33:06,800 poljubi. Super bo! 588 00:33:06,833 --> 00:33:09,966 In poslal ti bom številke nekaj prijateljev v Parizu, če jih boš potreboval. 589 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 v redu 590 00:33:11,200 --> 00:33:13,533 Ok, imamo zaslišanje, pohiteti moramo. 591 00:33:13,566 --> 00:33:15,600 Da, in ali je Etcheverry tam? 592 00:33:15,633 --> 00:33:17,233 Ja, on je zgoraj. Pojdi ga najdi. 593 00:33:17,266 --> 00:33:19,966 v redu Kakorkoli že, najprej želim videti Auréliena in Phila. 594 00:33:23,466 --> 00:33:24,466 Se vidimo kmalu! ja! 595 00:33:24,500 --> 00:33:25,500 Se vidimo kmalu! 596 00:33:28,800 --> 00:33:30,433 Si v redu, Crivelli? 597 00:33:30,466 --> 00:33:31,500 No ja. Zakaj ne? 598 00:33:31,533 --> 00:33:34,433 Ne vem, pogrešala bom male Thais. 599 00:33:34,466 --> 00:33:39,333 Da, ampak zato, ker je sentimentalna. Ne gre na drugi konec sveta. 600 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 Mhm. 601 00:33:43,266 --> 00:33:44,300 Vrnil si se s prakse 602 00:33:44,333 --> 00:33:47,300 zdaj pa odhajaš na osemmesečni tečaj 7000 km stran? 603 00:33:47,333 --> 00:33:49,433 ja! In komaj čakam. 604 00:33:49,466 --> 00:33:53,900 Želim videti Slavolok zmage, Louvre, Eifflov stolp. 605 00:33:53,933 --> 00:33:55,800 ja Ne, predobro bo. 606 00:33:55,833 --> 00:33:58,766 Videli boste predvsem natrpan metro, prometne zastoje, 607 00:33:58,800 --> 00:34:01,900 deset evrov kave in veliko čemernih ljudi. 608 00:34:01,933 --> 00:34:03,266 Ja, ampak se bom že navadila! 609 00:34:06,266 --> 00:34:07,266 In Crivelli ... 610 00:34:07,900 --> 00:34:09,266 ..kako je to sprejel? 611 00:34:09,300 --> 00:34:12,933 Mislim, da, on misli, da je to dobra priložnost zame. 612 00:34:13,933 --> 00:34:15,333 Ja, seveda, ja. 613 00:34:16,766 --> 00:34:18,966 Toda ne pozabite je poklicati, da jo obvestite, 614 00:34:19,000 --> 00:34:21,433 sicer ji tukaj ne bomo mogli slediti. 615 00:34:21,466 --> 00:34:23,666 Tudi v normalnih okoliščinah ni lahko. 616 00:34:25,933 --> 00:34:27,533 Daj no, zdaj moram delati. 617 00:34:31,233 --> 00:34:34,200 Presto. Mm-mh. Hm, Tajci? 618 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 vso srečo hvala 619 00:34:37,966 --> 00:34:39,566 In pozdravi Eifflov stolp zame. 620 00:34:42,933 --> 00:34:46,000 S Hélène naj bi se srečal doma v času njene smrti. 621 00:34:46,633 --> 00:34:47,633 ja 622 00:34:47,666 --> 00:34:49,233 Zakaj nam ni povedal? 623 00:34:50,966 --> 00:34:52,866 Ker sem jo poklical in nisem šel. 624 00:34:53,900 --> 00:34:54,933 V kakšnem smislu? 625 00:34:56,000 --> 00:34:58,800 No, zaradi jet laga in vsega, sem bil utrujen. 626 00:34:58,833 --> 00:35:01,366 In predlagal sem, da se samo pogovarjava po telefonu. 627 00:35:02,366 --> 00:35:03,366 IN...? 628 00:35:04,633 --> 00:35:07,300 Ni hotel. Ni vztrajal, da jo vidi? 629 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 ja 630 00:35:10,000 --> 00:35:11,900 Toda vrnil sem se k ... 631 00:35:13,266 --> 00:35:14,533 Šla sem nazaj spat! 632 00:35:17,000 --> 00:35:18,533 In kar naprej mislim, da ... 633 00:35:19,300 --> 00:35:22,233 No, če bi šel, je morda ne bi ubili. 634 00:35:31,366 --> 00:35:32,533 Če Sophie ne laže, 635 00:35:32,566 --> 00:35:35,566 Kaj je bilo tako pomembno povedati tisti dan? 636 00:35:35,600 --> 00:35:37,200 kapitan? kaj se dogaja 637 00:35:37,233 --> 00:35:39,300 To je Sainte-Rose! ah 638 00:35:40,800 --> 00:35:43,266 Kaj? ne ... 639 00:35:45,466 --> 00:35:48,200 ja Ne, prav je imel, da me je opozoril, ja. 640 00:35:48,233 --> 00:35:49,966 Pridem, pridem. Hvala. 641 00:35:52,600 --> 00:35:55,566 kaj se dogaja Océane je ukradel nekaj čevljev. 642 00:35:55,600 --> 00:35:57,900 Ah, užitki razširjene družine! 643 00:35:57,933 --> 00:36:00,433 jaz grem Pustil ji bom, da razišče. Ja, dobro. 644 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Ne verjamem! 645 00:36:06,833 --> 00:36:08,800 Torej, Océane, kaj ti je prišlo na misel? 646 00:36:08,833 --> 00:36:10,433 Ampak prisežem, da nisem naredil ničesar. 647 00:36:10,466 --> 00:36:13,266 Ampak kako to, da si bil obut? In potem se je oglasil alarm. 648 00:36:13,300 --> 00:36:16,366 Da, ampak hotel sem jih samo preizkusiti zunaj, da bi jih videl na svetlobi, 649 00:36:16,400 --> 00:36:19,266 in nisem pomislil na alarm. Oh, ja, seveda! 650 00:36:19,300 --> 00:36:21,733 Ja, se bom moral navaditi, to je družinska stvar. 651 00:36:22,700 --> 00:36:24,600 In če pomislimo, da so nas prisilili v plačilo. 652 00:36:24,633 --> 00:36:26,633 Oh, ne! Prisilili so me plačati. 500 evrov. 653 00:36:26,666 --> 00:36:29,733 Da, vendar še vedno stanejo manj kot drugi. 654 00:36:29,766 --> 00:36:31,500 Poplačal ti bom, res. 655 00:36:31,533 --> 00:36:34,466 To ni bistvo. Kako naj povem tvojemu očetu? 656 00:36:34,500 --> 00:36:36,366 Ne, ampak ni ti treba povedati. 657 00:36:36,400 --> 00:36:39,533 Oh, ne! Poudaril sem, da Arnaudu nikoli nisem lagal. 658 00:36:40,733 --> 00:36:41,733 Počakaj! 659 00:36:41,766 --> 00:36:44,000 Počakaj. Počakaj, Melissa. prosim 660 00:36:44,200 --> 00:36:46,466 Bom razmislil, ampak zdaj moram v službo. 661 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 ja 662 00:36:49,233 --> 00:36:52,000 Ne, oprosti, kaj delaš? Nimam časa iti s teboj. 663 00:36:52,200 --> 00:36:54,833 Nazaj boš moral štopati. ah 664 00:36:54,866 --> 00:36:55,866 ja 665 00:37:01,300 --> 00:37:03,933 Kaj dela Océane? 666 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Hiša je tamle. Oh, ja. hvala 667 00:37:24,466 --> 00:37:27,233 No, mačeha, kako je šlo s kleptomanom? 668 00:37:29,566 --> 00:37:32,400 Ko sem spoznal Arnauda, nisem vedel, da sem naročen 669 00:37:32,433 --> 00:37:34,833 paket z neobvladljivim dekletom. 670 00:37:34,866 --> 00:37:37,533 Oh, ja, moral bi prebrati vrstice na dnu pogodbe. 671 00:37:39,533 --> 00:37:44,700 Imam nekaj novic. Našla sem besedilno sporočilo, ki ga je Anne Cholet poslala svojemu možu. 672 00:37:44,733 --> 00:37:46,366 pred nekaj tedni in piše: 673 00:37:47,600 --> 00:37:51,200 "Bodi bolj diskreten, ko me varaš s tajnico." 674 00:37:52,433 --> 00:37:54,566 Kaj? Je vedela, da ji je mož nezvest? 675 00:37:54,600 --> 00:37:56,433 Hmm. Torej nam je lagal. 676 00:37:56,466 --> 00:37:57,900 Absolutno da. 677 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 Da, vedela sem, da je Pierre nezvest. 678 00:38:13,433 --> 00:38:16,433 In ker je bila utrujena od trpljenja, je svojega zaposlenega vprašala, 679 00:38:16,466 --> 00:38:18,733 Hélène Duphot, za širjenje trdega videa svojega moža. 680 00:38:19,866 --> 00:38:21,733 In potem se je je znebila. 681 00:38:22,533 --> 00:38:26,600 Nepredstavljivo! Misliš, da bi tako tvegal svoj ugled? 682 00:38:28,366 --> 00:38:31,333 Bila sem besna na moža prav zato, ker je tvegal. 683 00:38:31,366 --> 00:38:33,833 Oh, ne zato, ker jo je varal? št. 684 00:38:34,966 --> 00:38:37,633 Vem že dolgo. sem mu rekel. 685 00:38:38,833 --> 00:38:40,800 Prej nam je rekel drugače. Zakaj? 686 00:38:40,833 --> 00:38:42,200 Ker je to naš posel. 687 00:38:42,633 --> 00:38:43,966 Mislim, da to ni dovolj. 688 00:38:45,933 --> 00:38:48,766 Ko sem spoznala Pierra, sem bežala pred nasilnim partnerjem. 689 00:38:49,966 --> 00:38:51,366 Pierre me je rešil. 690 00:38:52,366 --> 00:38:54,666 Vara me, ja. kaj torej? 691 00:38:55,866 --> 00:38:58,466 No, zdi se mi nenavadno odprta. 692 00:38:59,800 --> 00:39:00,866 ljubi me... 693 00:39:01,833 --> 00:39:03,633 ..na svoj način. Mh. 694 00:39:04,533 --> 00:39:08,533 In potem imam svoje rože, svojo edino pravo strast. 695 00:39:10,000 --> 00:39:14,333 V redu, hvala. Oh, kje si bil v času umora? 696 00:39:16,500 --> 00:39:19,366 Bil sem v vrtnarskem krožku na konferenci 697 00:39:19,400 --> 00:39:22,433 "Kako narediti svoj vrt pticam prijazen." 698 00:39:23,600 --> 00:39:25,600 lep dan ti želim Se vidiva kmalu. 699 00:39:25,633 --> 00:39:26,633 dober dan 700 00:39:31,366 --> 00:39:32,833 Anne? da? 701 00:39:35,666 --> 00:39:36,666 poglej! 702 00:39:38,366 --> 00:39:40,533 To je cattleya. Se vam ne zdi izjemno? 703 00:39:42,466 --> 00:39:43,566 Ah, hvala, Emile. 704 00:39:43,600 --> 00:39:45,900 Je vrtnar kot ljubimec Lady Chatterley? 705 00:39:45,933 --> 00:39:47,733 Čudovito je. 706 00:39:47,766 --> 00:39:50,200 Hvala. Vse je možno. 707 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 sranje! 708 00:40:04,733 --> 00:40:06,933 In ali vemo, kako je bilo telo premaknjeno? 709 00:40:08,300 --> 00:40:12,700 Ne. Ampak ali ne bi bilo to praktično in diskretno vozilo? 710 00:40:13,733 --> 00:40:14,733 že. 711 00:40:21,933 --> 00:40:23,433 Obstaja močan vonj. Hmm. 712 00:40:28,233 --> 00:40:30,866 Poglej, diši po belilu. Oh ja! 713 00:40:30,900 --> 00:40:32,533 Vse je bilo počiščeno. 714 00:40:34,433 --> 00:40:35,433 On pride. 715 00:40:45,700 --> 00:40:47,700 Imam idejo. Kaj počne? 716 00:40:47,733 --> 00:40:49,000 Ste pripravljeni na majhen blef? 717 00:40:52,433 --> 00:40:53,433 Krava! 718 00:40:53,466 --> 00:40:54,633 Ne zmore tega! 719 00:40:55,566 --> 00:40:58,633 kaj počneš Nima naloga za preiskavo. 720 00:40:58,666 --> 00:41:00,533 Ah, ampak to ni potrebno za vozila, gospod. 721 00:41:02,700 --> 00:41:04,366 Toda poveljnik ... Kaj je? 722 00:41:04,400 --> 00:41:06,766 Luminol razkrije sledi krvi. 723 00:41:06,800 --> 00:41:08,833 res? Povsod so! 724 00:41:08,866 --> 00:41:10,566 Kaj je ta kri? 725 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Urezal sem se in krvavel. 726 00:41:13,200 --> 00:41:14,933 v redu Potem moramo narediti dvig. 727 00:41:14,966 --> 00:41:16,333 Hmm? Zdaj nam moraš slediti. 728 00:41:17,333 --> 00:41:18,366 sranje! Oh, kurac. 729 00:41:21,566 --> 00:41:22,566 nehaj! 730 00:41:27,366 --> 00:41:28,366 Po tebi! 731 00:41:32,300 --> 00:41:35,900 Torej, ali se je zaljubil v damo? Kakšen je bil načrt? 732 00:41:37,000 --> 00:41:39,666 Uničiti zakon? In potem jo zapeljati? 733 00:41:39,700 --> 00:41:42,266 Je bilo to to? Daj no, vstani. 734 00:41:43,400 --> 00:41:46,366 Potrebovala je pomoč Hélène Duphot, 735 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 vendar je bila neprijetna priča. 736 00:41:50,700 --> 00:41:52,366 Ne razumeš. 737 00:41:52,400 --> 00:41:54,300 Ah, no... Potem nam razloži. 738 00:41:55,800 --> 00:42:00,366 Nisem mogla prenesti, da bi Anne ponižala moževa nezvestoba. 739 00:42:01,400 --> 00:42:02,800 Hotel sem rešiti njegovo čast. 740 00:42:03,566 --> 00:42:05,433 Mhm, zelo viteško. 741 00:42:06,500 --> 00:42:08,600 Kako je dobila možev trdi video? 742 00:42:08,633 --> 00:42:10,733 Anne je videla ta grozen video. 743 00:42:12,600 --> 00:42:14,666 In mi je zaupala. 744 00:42:14,700 --> 00:42:16,300 Oh, res? Sta si tako blizu? 745 00:42:16,866 --> 00:42:19,600 Imava isto strast, orhideje. 746 00:42:19,633 --> 00:42:20,633 Mh. 747 00:42:20,666 --> 00:42:23,466 Sem njegov zaupnik, nič drugega. 748 00:42:23,500 --> 00:42:26,233 In zakaj je prosil Hélène, naj video objavi na internetu? 749 00:42:26,266 --> 00:42:28,466 Ne razumem nič o računalnikih. 750 00:42:28,500 --> 00:42:32,333 In če bi bila vzeta na njegovem mestu, bi tudi ona prevzela krivdo. 751 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Zakaj ji je privolil pomagati? 752 00:42:35,200 --> 00:42:38,700 Od Chauletovih je vzel denar, da je svoji hčerki kupil tablico. 753 00:42:39,566 --> 00:42:41,733 In ali "vzeto" pomeni ukradeno? 754 00:42:41,766 --> 00:42:42,766 Mh-mh. 755 00:42:43,933 --> 00:42:45,866 Želela jih je vrniti, a ... 756 00:42:46,533 --> 00:42:49,266 Zagrozil pa ji je, da jo bo prijavil, če ne bo pomagala. 757 00:42:49,733 --> 00:42:52,333 ja Zelo šik. 758 00:42:55,733 --> 00:42:58,500 To je storila, potem pa ji je bilo žal. 759 00:42:58,533 --> 00:43:00,500 Da, počutil se je krivega. 760 00:43:01,400 --> 00:43:02,733 Izgubljal sem Anne. 761 00:43:04,000 --> 00:43:07,233 Brez nje bi bilo moje življenje brez pomena. 762 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Pridi, gremo. 763 00:43:21,300 --> 00:43:23,233 Poveljnik? da? 764 00:43:23,266 --> 00:43:26,333 Osvobodil sem Sophie in obvestil družino. 765 00:43:26,366 --> 00:43:27,366 In Anne? 766 00:43:27,400 --> 00:43:29,833 Anne sem grajal, ker je zapravljala najin čas. 767 00:43:30,633 --> 00:43:32,366 Misliš, da se bosta pomirila? 768 00:43:32,400 --> 00:43:34,333 Ne. Ne še, bi rekel. 769 00:43:34,366 --> 00:43:37,633 Sophie se vrne v Pariz, Jérôme je razveljavil poroko. 770 00:43:37,666 --> 00:43:40,433 Noče govoriti z Amandine ali svojim očetom. 771 00:43:41,533 --> 00:43:43,500 Naj ji povem, kaj si mislim o ljubezni? 772 00:43:43,533 --> 00:43:44,633 Ni potrebno, ne. 773 00:43:44,666 --> 00:43:48,400 In ona? Romantičen večer brez otrok? 774 00:43:49,600 --> 00:43:52,733 Težko je biti mačeha. Oh, ja, lahko si predstavljam. 775 00:43:53,433 --> 00:43:54,433 In pravo? 776 00:43:54,900 --> 00:43:56,833 jaz? nič. Ne skrbi. 777 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 Je to vse? 778 00:44:00,200 --> 00:44:03,266 kaj se dogaja Kaj želite slišati? kaj ... 779 00:44:03,300 --> 00:44:04,900 Da se vse ruši, 780 00:44:04,933 --> 00:44:08,700 da Thais odhaja, da so me zavrgli in da sem sam na svetu? 781 00:44:08,733 --> 00:44:13,900 Edino kar ti lahko povem je, da bo sčasoma bolje. 782 00:44:13,933 --> 00:44:15,600 In kdo to pravi? Buda? 783 00:44:17,200 --> 00:44:19,733 Ja, dober večer. Se vidiva jutri. 784 00:44:27,900 --> 00:44:30,300 Ampak ne spakiraš kovčkov? 785 00:44:30,333 --> 00:44:32,200 Jaz sem že končal. Ah! 786 00:44:32,233 --> 00:44:35,433 Bal sem se, da mi boš rekel, da si odpovedal potovanje namesto mene. 787 00:44:35,466 --> 00:44:38,666 Razmišljal sem o tem, potem pa bi me spet razjezil, tako da ... 788 00:44:39,900 --> 00:44:41,366 In ne motiš se. 789 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 Torej, zakaj si tukaj? 790 00:44:44,200 --> 00:44:46,533 Želel sem nekaj urediti, preden grem. 791 00:44:47,400 --> 00:44:48,533 Tako me strašiš. 792 00:44:48,900 --> 00:44:50,333 Ampak ne kriči. 793 00:44:50,366 --> 00:44:52,333 No, odvisno je. kaj imaš v mislih 794 00:44:55,700 --> 00:44:56,700 HI! 795 00:44:56,733 --> 00:44:58,700 Thais, kaj je to? 796 00:44:58,733 --> 00:45:00,433 Daj no, sprosti se. 797 00:45:00,466 --> 00:45:01,966 Ne morem rešiti vajine zveze, 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,400 ampak vsaj tvoje prijateljstvo. 799 00:45:09,533 --> 00:45:13,233 Ok, tukaj je, kako preživeti prijeten večer s prijatelji. 800 00:45:13,266 --> 00:45:18,666 Pivo, pice in klepet, kot v starih časih. 801 00:45:18,700 --> 00:45:21,266 Usedi se z nami! Mislim, da ima prav. 802 00:45:23,433 --> 00:45:25,200 To je vse. 803 00:45:30,300 --> 00:45:31,300 Opla. 804 00:45:35,933 --> 00:45:38,500 Imate pivo, vendar nimate odpirača za steklenice, kajne? 805 00:45:49,533 --> 00:45:51,366 Arnaud, ali to počneš namerno? 806 00:45:51,400 --> 00:45:53,266 Torej želite zažgati krožnik na dan. 807 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Ne, jaz sem bil, hotel sem narediti torto. 808 00:45:56,333 --> 00:45:57,666 Oh, pomiri se, Oceane. 809 00:45:57,700 --> 00:46:00,766 Daj no, nima smisla jokati zaradi tega, kajne? 810 00:46:00,800 --> 00:46:03,300 Ampak ne jočem zaradi torte. 811 00:46:03,333 --> 00:46:04,666 Ona je moja najboljša prijateljica, 812 00:46:04,700 --> 00:46:06,966 ima slepič in nimam več družice. 813 00:46:07,000 --> 00:46:09,866 O, ja? In nimaš drugih prijateljev? 814 00:46:09,900 --> 00:46:12,733 Ne... Da! Seveda imam veliko prijateljev, 815 00:46:12,766 --> 00:46:15,200 vendar nihče ne more priti sem, kar tako, na hitro. 816 00:46:15,233 --> 00:46:16,866 Boš videla, bova našla rešitev. 817 00:46:16,900 --> 00:46:19,433 Hotela sem samo, da je vse popolno. 818 00:46:19,466 --> 00:46:22,433 Toda zakaj si tako obsedena, Océane? 819 00:46:23,400 --> 00:46:25,833 Ker sem prepričan, da je to želela moja mama: 820 00:46:25,866 --> 00:46:27,533 popolna poroka! 821 00:46:31,500 --> 00:46:33,666 Odkar je odšla, nič ni isto. 822 00:46:36,766 --> 00:46:37,766 Preveč ga pogrešam. 823 00:46:38,966 --> 00:46:40,000 Tukaj smo. 824 00:46:40,833 --> 00:46:42,633 In ne bomo vas razočarali. 825 00:46:42,666 --> 00:46:43,900 ja vem 826 00:46:49,233 --> 00:46:50,433 Bi ga radi zamenjali? 827 00:46:50,466 --> 00:46:52,933 Ne morem ti nadomestiti matere. 828 00:46:52,966 --> 00:46:55,566 Ne moja mama, moj najboljši prijatelj! 829 00:46:55,600 --> 00:46:56,600 Ah! 830 00:46:57,533 --> 00:46:58,900 Me želite za pričo? 831 00:46:58,933 --> 00:47:00,233 ja v redu 832 00:47:00,266 --> 00:47:01,433 Ali boš to naredil? 833 00:47:01,466 --> 00:47:03,300 No, ja, seveda! 834 00:47:04,500 --> 00:47:07,733 Ja, to je čudovito. Hvala! 835 00:47:07,766 --> 00:47:09,900 najlepša hvala ljubim te 836 00:47:10,633 --> 00:47:11,633 Hvala. 837 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 To je fantastično. 838 00:47:14,333 --> 00:47:15,566 Vse bo v redu. 839 00:47:17,600 --> 00:47:19,600 Vesel sem, da si tukaj. Oh ja! 840 00:47:22,300 --> 00:47:23,533 tudi jaz sem srečna.